Semana 26:

Hola.

No he hecho mucho está semana. El martes fui de compras con una amiga, Roksana, después de entrenar en el gimnasio. Hemos comido galletas de proteína y fuimos a casi todas las tiendas de ropa que había ese centro comercial. Fue una tarde muy agradable, aunque yo no he comprado nada, porque no tengo dinero para gastar.

El próximo día en la clase de traducción continuamos a traducir un texto periodístico en nuestros grupos, pero sólo han sido Katrina y yo, porque el resto de nuestro grupo estaba enfermo. No sabía que Katrina es Inglesa porque no tiene ningún acento ingles, sino habla el malagueño. Ella se mudó a Málaga hace un poco más de 10 años con su madre y hice todo su educación de segundaria y universitaria en Málaga. Es muy amable y me alegro que trabajamos juntas en este clase.

Al final, casi no he podido dormir está semana a causa de mis vecinos horribles. Cada día han hecho muchísimo ruido hasta las tres o cuatro de la madrugado y por eso he estado cansadísima toda la semana. Espero que se vayan muy pronto porque necesito dormir.

Semana 25:

This slideshow requires JavaScript.

Hola.

Hoy he decidido no ir a clase por la tarde porque he estado cansadísima y querría dar un paseo por el paseo marítimo. Mientras he caminado, estaba hablando con mis amigos de Londres, y eso me he hecho feliz. Normalmente el mar es muy tranquilo por aquí, pero hoy se han producido ondas grandes, perfecto para hacer surf. A mí, me encantan los corrientes rápidas, porque me parecen muy bonitos y además es algo que me tranquila mucho. Por eso, me he quedado sentada por el acantilado, escuchando a las olas rompiendo contra las rocas.

¿Qué más he pasado está semana?

Fui al gimnasio casi cada día y el sábado después de entrenar decidí caminar hasta la entrada del castillo Alcazaba. Me encanta hacer esto por la tarde porque la vista con el sol bajando es preciosa. A veces también voy por la madrugada, porque hay poca gente a esas horas y es muy tranquila. Tomé algunas fotos en la plataforma de arriba y luego caminaba a casa.

A mi abuela, le encanta las películas de Disney y me invitó a ir al cine para ver “La Bella y la Bestia”. Es decir, ella me envió un poco de dinero para pagar el billete. Entonces decidí ir el domingo por la tarde a ver la película en 3D y en español por supuesto. Al final tengo que decir, ME ENCANTÓ!

 

Semana 24:

 

Hoy es un muy buen día. Hace aproximadamente 26 grados y el clima no puede ser mejor. Decidí ir al puerto y al principio solo quise dar un paseo, pero me quedé allí para tomar una nube justo al lado del mar. Por suerte he traído mi novela que es bastante buena. Es una de esas novelas que una vez que comienzas a leer, no puedes parar. Por lo tanto me quedé allí al menos tres horas leyendo. Me parecía un momento perfecto y no querría irme. Sin embargo tuve que cocinar, entonces he caminado lentamente a casa, mientras disfrutando del tiempo.

Me gusta mucho mis clases de traducción alemán-español y también ingles-español, porque los profesores son muy amables y las dos clases me parecen muy interesante. Actualmente hacemos traducciones de textos periodísticos y después de traducirlos, los corregimos juntos con los profesores. Discutimos sobre las diferentes traducciones y cuáles son los mejores. Mi amiga Roksana, quien es de Polonia, y yo trabajamos juntas, algo que resulta a veces muy entretenido y divertido, porque hacemos chistes sobre nuestras traducciones del alemán al español.

 

Semana 23:

 

Ayer fue el día de Andalucía y por lo tanto, todo estaba cerrado, incluso la universidad. Entonces tuve un día tranquila y cociné para la semana. Me gusta tener mi comida preparada, porque cuando vuelvo a casa después de tener clases, siempre tengo hambre y no me apetece cocinar. Luego fui a dar un paseo en el Paseo Marítimo y tomé un corto en un café pequeñito, dónde mi amiga Camilla y yo siempre íbamos hace cuatro años. Me gustaría empezar a leer literatura española, por eso fui a la librería Luces para ver si tienen una novela que me gusta.

Hoy he tenido mi primera clase de Traducción General ingles-español y me gusto mucho. Estoy en la misma clase que mi amiga Sarah, quien encontré en la clase de alemán. Es muy simpática y hemos trabajado juntos para traducir un texto del ingles al español. La segunda clase que he asistido hoy ha sido Traducción General alemán-español con mis amigas alemanas. El profesor es amable y habla perfectamente alemán, algo que me he sorprendido muchísimo. Creo que el es alemán pero tiene antepasados de España, porque su nombre y su aspecto son muy españoles.

Bueno, hasta luego.

 

Semana 22:

Buenas.

Este lunes me levanté muy temprano para ir a esquiar en el Corvatsch con mi tío Lukas. Fue un día increíble y el tiempo era perfecto. Esquiamos el día entero y estaba cansadísima cuando volvimos a casa. El martes después de decir adiós a mis amigas del club de patinaje y después de caminar una vez más sobre el gran lago congelado de St. Moritz, cogí el tren para volver a casa.

Ahora mismo estoy de nuevo en Málaga, listo para comenzar con el nuevo cuatrimestre. Todas mis clases de este cuatrimestre serán de traducción y interpretación. He elegido traducción general BA-AB Ingles – Español y también CA-AC Alemán – Español. Además tengo Lengua y Cultura A II (Esp.) aplicada a la Traducción y Interpretación y Gramática Normativa.

 

S.21

Semana 21:

Actualmente estoy en St. Moritz visitando mi familia y por su puesto para ir a los FIS campeonatos alpestres del mundo del esquí. El ambiente aquí es fenomenal. Está mañana me levanté a las siete para dar un paseo antes del desayuno. Hacía menos 18 grados cuando he estado caminado por las montañas. La vista de las montañas desde Zuoz es increíble, y me di cuenta de cuanto hecho de menos mi querido Engiadina. El aire aquí es muy limpio y fresco, aunque también es muy frío. Pero no me importa, a mi me encanta el frío, el invierno y todos sus deportes. Luego me preparé para ir a esquiar con mi tío Lukas. Fuimos a Corvigila, la mayor zona de esquí en St. Moritz. Allí hemos podido ver el slalom de los hombres, y he visto a algunos esquiadores suizos. Amo esquiar y cuando era pequeño también lo hacía competitivamente.

El viernes fui a entrenar con el club de patinaje artístico de St. Moritz, el ISC, y luego he hablado con el padre de una amiga del club. Yo mencioné que querría volver a St. Moritz después de graduar para trabajar allí durante un año. Él me dijo que es muy buen amigo con el redactor jefe del mayor periódico de Engiadina, y que siempre buscan a “nuevos talentos”. Entonces lo envié mi sumario profesional y poco después me respondió diciendo que él está muy interesado y que querría tener me en su equipo. Estaba tan feliz porque nunca me imaginaba que tendría un trabajo como periodista más que un año antes de graduar. Ya no tengo que buscar más para trabajaos.

 

Semana 20:

Hola.

 

No he hecho mucho está semana aparte de estudiar para mis exámenes. Hace dos días fui con mi amigo, Simone, a la biblioteca del campus Ejido, es el campus de la facultad de economía, para revisar. Aparte de esto casi no salí de la casa estos días porque intento revisar todo lo que me falta. Aunque debería ir un poco fuera, porque hace sol y no está muy saludable quedar en casa todo el tiempo, pero tengo demasiado para memorizar.

 

Hoy tenía mi último examen de este cuatrimestre y fue un desastre. En primer lugar, el profesor no nos preparó un examen, sino el solamente dice que tenemos que escribir algo sobre Felipe II. No me parece justo que los estudiantes de está clase tienen que trabajar mucho para conseguir una buena nota, pero el profesor ni les hizo una pregunta para el examen. Pero bueno, no lo puedo cambiar y lo único que querría era terminar con ese maldita examen e ir a casa. Además, me quedé en blanco y no pude recordar absolutamente nada. Espero que el tercer cuatrimestre será mucho mejor que el este.